Италия: документы об образовании — перевод, легализация, подтверждение

Что нужно сделать

Сначала выясните, какое именно подтверждение требует ваша программа. Итальянская сторона работает с документом, который описывает ваш аттестат или диплом и его силу в стране выдачи; оформляет его итальянское представительство в той стране, где документ выдан, либо его заменяет сравнительное подтверждение, выданное уполномоченным центром. Какой из путей подходит, решает вуз, и спрашивать надо у него.

Дальше порядок звеньев, который нельзя переставить: сначала документ подтверждается в стране выдачи, потом переводится, потом легализуется, и только потом подаётся. Перевод делается после подтверждения, а не до — иначе переводить придётся заново вместе с появившимися отметками.

Готовые документы прикрепляются к предварительной записи на государственном портале подачи. Это не отдельная бюрократия, а то же досье: портал собирает то, что потом смотрят и вуз, и консульство.

Где об этом сказано официально

• Министерство иностранных дел Италии — страница о переводе и легализации документов: кто и в каком порядке это делает.
• Universitaly — государственный портал: что прикрепляется к предварительной записи.
• Посольство Италии в Кишинёве — как это выглядит для тех, кто живёт в Молдове.

Как проверить, что требование не изменилось

Спросите у вуза письменно, какое подтверждение он принимает, и сохраните ответ. Это единственный способ не собрать папку дважды: требования разных вузов к одному и тому же аттестату различаются законно.

Проверяйте срок действия: часть справок живёт ограниченное время, и собранная слишком рано папка к подаче оказывается просроченной.

Сборы и сроки по Италии собраны в фактах на странице страны — со ссылкой на первоисточник и датой проверки.