Германия: какие документы нужны заверенными и в каком порядке

Что нужно сделать

Порядок звеньев важнее их описания, потому что переделать цепочку в обратную сторону нельзя. Сначала документ получает официальное подтверждение в стране, где выдан, затем — перевод присяжным или признанным переводчиком, затем — заверенную копию, и только потом он идёт в вуз или в консульство.

Второе правило: оригиналы не отправляются. Вузы и службы приёма работают с заверенными копиями, а оригинал предъявляется лично при зачислении. Отправленный по почте оригинал может не вернуться, и восстановить его дольше, чем собрать всю папку заново.

Третье: требования к форме ставит получатель. Служба приёма, вуз и консульство могут хотеть разного — это не противоречие, а разные процедуры. Собирать надо под каждого, а не «универсально».

Где об этом сказано официально

• Служба приёма uni-assist — страница о сборе документов: что именно и в каком виде она принимает.
• anabin — база Конференции министров образования земель: как оценивается ваш аттестат или диплом, а значит, что вообще нужно подтверждать.
• Посольство Германии в Кишинёве — требования к документам для визы и к их заверению для тех, кто живёт в Молдове.

Как проверить, что требование не изменилось

Перечень смотрите на странице того, кому сдаёте, и в день сдачи. Отдельно проверяйте срок: часть справок действует ограниченное время, и собранная слишком рано папка к подаче оказывается просроченной.

Если какое-то звено цепочки предлагают пропустить, «потому что обычно так проходит», — это предложение рискнуть всей заявкой ради одного визита. Правила заверения опубликованы, и исключений по договорённости в них нет.

Что делать с молдавскими документами до выезда — апостиль, перевод, заверение — разобрано в отдельном материале про документы Молдовы.