Франция: документы об образовании — сопоставимость и присяжный перевод

Что нужно сделать

Поймите, что именно от вас хотят. Во Франции нет общего подтверждения иностранного диплома; уполномоченный центр выдаёт заключение о сопоставимости — документ, который описывает ваш уровень в сравнении с французской системой. Он нужен не всем: требование ставит вуз или работодатель, и начинать стоит с вопроса, нужен ли он вам вообще.

Второе: перевод. Документы для французских учреждений переводит присяжный переводчик, и его перевод не заменяется ни офисным, ни заверенным у нотариуса. Это частая причина возврата папки, и переделка стоит недели.

Третье: порядок. Подтверждение в стране выдачи, затем присяжный перевод, затем загрузка в досье процедуры приёма. Если ваша страна проходит через процедуру официального оператора, папка собирается под неё — в ней же её и проверяют.

Где об этом сказано официально

• Уполномоченный центр сопоставимости квалификаций — кто выдаёт заключение, что для него нужно, сколько это занимает.
• Campus France — официальный оператор приёма: какие документы в досье и в каком виде.
• Сеть центров признания — общий справочник: какой орган отвечает в какой стране.

Как проверить, что требование не изменилось

Спросите у программы напрямую, нужно ли заключение о сопоставимости. Половина потерянного времени здесь уходит на документ, которого никто не требовал.

Про присяжный перевод: список переводчиков публикуется официально, и проверить переводчика стоит до оплаты. Перевод от того, кого нет в списке, придётся делать заново.

Сроки, сборы и суммы по Франции лежат в фактах на странице страны — со ссылкой на первоисточник и датой проверки.