Italia: documentele de studii — traducere, legalizare, confirmare

Ce trebuie făcut

Aflați mai întâi ce confirmare cere programul dumneavoastră. Partea italiană lucrează cu un document care descrie diploma și drepturile pe care ea le dă în țara emitentă; îl întocmește misiunea italiană din țara care a eliberat documentul, ori îl înlocuiește o atestare de comparabilitate de la un centru autorizat. Care cale se aplică decide universitatea, deci întrebați universitatea.

Urmează ordinea verigilor, care nu poate fi schimbată: mai întâi documentul este confirmat în țara emitentă, apoi tradus, apoi legalizat, și abia după aceea depus. Traducerea vine după confirmare, nu înainte — altfel trebuie refăcută împreună cu mențiunile apărute pe document.

Documentele pregătite se atașează la preînscrierea pe portalul statului. Nu este o birocrație separată, ci același dosar: portalul adună ceea ce vor citi apoi și universitatea și consulatul.

Unde este scris oficial

• Ministerul Afacerilor Externe al Italiei — pagina despre traducerea și legalizarea documentelor: cine le face și în ce ordine.
• Universitaly — portalul statului: ce se atașează la preînscriere.
• Ambasada Italiei la Chișinău — cum arată asta pentru cei care trăiesc în Moldova.

Cum verificați că cerința nu s-a schimbat

Întrebați universitatea în scris ce confirmare acceptă și păstrați răspunsul. Este singura cale de a nu strânge dosarul de două ori: universități diferite pot cere în mod legitim lucruri diferite pentru aceeași diplomă.

Verificați termenele de valabilitate: unele documente sunt valabile o perioadă limitată, iar un dosar strâns prea devreme este expirat când ajunge să fie depus.

Taxele și termenele pentru Italia sunt adunate în faptele de pe pagina țării, fiecare cu link către sursa primară și cu data verificării.