Franța: actele de studii — comparabilitate și traducere autorizată

Ce trebuie făcut

Înțelegeți ce vi se cere de fapt. În Franța nu există o confirmare generală a diplomei străine; un centru autorizat eliberează o atestare de comparabilitate — un document care descrie nivelul dumneavoastră în comparație cu sistemul francez. Nu toată lumea are nevoie de ea: cerința o stabilește universitatea sau angajatorul, deci începeți cu întrebarea dacă vă trebuie în general.

Al doilea: traducerea. Documentele pentru instituțiile franceze sunt traduse de un traducător autorizat, iar o astfel de traducere nu este înlocuită de una de birou sau de una legalizată la notar. Este un motiv frecvent de returnare a dosarului, iar refacerea costă săptămâni.

Al treilea: ordinea. Confirmarea în țara emitentă, apoi traducerea autorizată, apoi încărcarea în dosarul procedurii de admitere. Dacă țara dumneavoastră trece prin procedura operatorului oficial, dosarul se pregătește pentru ea — și acolo este și verificat.

Unde este scris oficial

• Centrul autorizat pentru comparabilitatea calificărilor — cine eliberează atestarea, ce este nevoie pentru ea, cât durează.
• Campus France — operatorul oficial de admitere: ce documente intră în dosar și în ce formă.
• Rețeaua centrelor de recunoaștere — un îndrumar general despre ce autoritate răspunde în fiecare țară.

Cum verificați că cerința nu s-a schimbat

Întrebați direct programul dacă este nevoie de atestarea de comparabilitate. Jumătate din timpul pierdut aici se duce pe un document pe care nimeni nu l-a cerut.

Despre traducerea autorizată: lista traducătorilor este publicată oficial, iar verificarea traducătorului înainte de plată merită făcută. O traducere de la cineva care nu este pe listă va trebui refăcută.

Termenele, taxele și sumele pentru Franța se află în faptele de pe pagina țării, fiecare cu link către sursa primară și cu data verificării.